Both the Dreikönigskirche as conference place and the recommended hotels are within walking distance (5-10 minutes) from the train station Dresden Neustadt and also easily to reach via tram (numbers 3/6/7/8/11 to station Albertplatz and number 4 to station Neustädter Markt).
A detailed view of the map and with route planner is available at Google Maps here
